中國海警局新聞發(fā)言人就菲海警煽宣炒作發(fā)表談話

　　Statement by?China Coast Guard Spokesperson on the Philippine Coast Guard's Provocations and False Accusations

　　中國海警局新聞發(fā)言人劉德軍表示，近日，中國海警位黃巖島附近管轄海域內(nèi)例行組織維權(quán)執(zhí)法訓(xùn)練，并依法提前發(fā)布了航行安全通告。其間，菲方糾集大量船只沖闖中方演訓(xùn)區(qū)，打著“捕魚”的幌子，企圖制造事端、煽宣炒作、騙取國際關(guān)注。我們正告菲方，立即停止挑釁滋事和炒作抹黑。中國海警將依法在中國黃巖島海域開展維權(quán)執(zhí)法活動，堅決維護國家領(lǐng)土主權(quán)和海洋權(quán)益。

　　Liu Dejun, spokesperson of China Coast Guard, stated that, recently, the China Coast Guard（CCG） conducted routine rights-protection and law-enforcement training?in the adjacent waters under China's jurisdiction near Huangyan Dao. The CCG?had?issued a navigation safety notice in advance?in accordance with the law. During the training, the Philippine side assembled a large number of ships?to intrude into the?training area under the pretext of “fishing”, attempting to stir up trouble,?sensationalize the situation and?grab?international attention. We warn the Philippine side to immediately cease its provocative acts and smear campaigns. The CCG will continue to carry out rights-protection and law-enforcement activities in the waters of China's Huangyan Dao in accordance with the law, and will resolutely safeguard China's?territorial sovereignty and maritime rights and interests.